Tu pourrais distraire M. Braun quelques secondes,
pour masquer les ondes de choc de l'expérience ?
Pas de souci. J'utiliserai mon charme féminin.
Regarde mes muscles d'acier.
- En effet. - OK. Laisse-moi faire.
- C'est ça ton charme ? - Oui, pourquoi ?
- Fais comme tu le sens. - Okey dokey !
- Maintenant. - Assistante, vas-y !
Qu'est-ce que...
Okab...
J'ai échoué...
Combien de fois devrai-je...
C'est fini ?
C'était mon assistante ? Une seconde...
Serait-ce possible ?
Quoi ?
Pour toi, des milliards et des milliards de battements de cœur
Ne sont pas plus qu'un battement de cils.
Bien que je sois prisonnière du passé et que je déplore le futur,
l'inévitable n'autorise pas la moindre petite erreur de calcul.
Nos rêves et avenirs qui naissent et grandissent dans l'infini
nous autorisent à la vanité,
tandis que nos deux mains nous ramènent à nos limites.
Tout cela mène à un accord cruel et un choix à faire.
Hacking to the Gate.
À présent, chaque seconde qui passe, je traverserai les lignes d'univers,
pour protéger le sourire sur ton visage.
Puis, à nouveau, dans une boucle temporelle sans tristesse,
je serai engloutie comme une observatrice solitaire.
Donc, le téléviseur cathodique 42 pouces d'en bas
a servi de lifter de remplacement ?
Et on ne pouvait envoyer des D-mails
qu'en journée, quand il était allumé ?
Ça explique tout.
- Pas si fort. J'ai super mal à la tête. - Ça va ?
Maudit M. Braun, pourquoi il a recours à la violence comme ça ?
Tu récoltes ce que tu as semé.
C'est toi qui voulais faire cette expérience.
Mais maintenant, on sait comment le téléphone micro-ondes fonctionne.
Donc...
travaillons sur le voyage temporel physique.
- Non. - Ne refuse pas en bloc.
Tu finiras gélifié, quoi qu'on essaie.
Compresser un humain en 36 bytes est...
- Tu te la pètes ? - Pourquoi me la péter devant toi ?
Regarde le titre.
"Les impulsions neurales
"et la mémoire stockée dans le lobe temporal."
Et en japonais ?
En fait, c'est un article sur la mémoire humaine.
J'étudie le cerveau.
La mémoire est stockée dans le cerveau par le biais de signaux d'impulsion.
- Ce sont des données électriques. - Des données ?
- Tu veux dire... - Oui.
On ne peut pas envoyer le corps de quelqu'un,
mais sa mémoire sous forme de données, si.
- Où ça ? - Dans son propre passé.
On convertit les données et on les envoie comme un D-mail.
On prend ce qu'il y a dans ta tête maintenant et on l'envoie dans le passé.
On se retrouve soi dans le passé ?
On parlera plutôt ici de "time leap".
C'est moi.
Tout se met en place.
On passe à la phase finale du plan.
Que commence l'Operation Verdandi, la déesse du présent !
- Ça veut dire quoi ? - Tu peux nous expliquer ?
On va mettre ton time leap en pratique. Commençons.
Ce n'est pas si simple. Ça demande pas mal de matériel.
Mais on doit pouvoir le trouver à Akiba.
Il faut seulement lire les signaux de la mémoire dans le lobe temporal.
- Seulement... - Que se passe-t-il ?
Le téléphone micro-ondes ne sera pas assez puissant
pour compresser tant de données.
Et...
- Et quoi ? - Rien.
Très bien. Voici les pièces dont on a besoin.
Mayushii ne comprend rien du tout.
Christina a déjà tout expliqué.
On peut envoyer ton esprit tel qu'il est dans le passé.
L'idée est plutôt effrayante.
On ne peut pas se contenter des D-mails ?
Les D-mails comportent trop d'incertitudes.
Ils peuvent avoir des conséquences inattendues.
Ce sera différent avec la mémoire ?
On aura au moins un certain contrôle sur les changements qui se produisent,
comme la transformation d'Akiba.
La transformation ?
Oh... rien.
Mais qu'advient-il de toi quand on a envoyé ta mémoire dans le temps ?
On n'envoie pas le corps, c'est ça ?
Eh bien...
Là maintenant, on est en train de parler, d'accord ?
Oui.
Imaginons que Mayushii retourne une semaine en arrière.
Que se passe-t-il si elle n'a pas cette conversation avec toi ?
Je pense que tu te souviendras de notre discussion,
mais elle disparaîtra.
Donc, Mayushii se souviendra de notre discussion,
mais toi, pas du tout, c'est ça ?
C'est exact.
Je pense que ça me rendrait triste.
Pour moi ?
Pour Mayushii.
Voilà Moeka !
Moeka !
Tuturuu !
Tu as l'air morose, Shining Finger.
"Et la machine temporelle ?"
On l'utilise toujours.
On va peut-être faire des time leaps.
- Ne divulgue pas notre secret. - Pourquoi ?
Moeka est membre du labo.
Peu importe.
"Qu'est-ce qu'un time leap ?"
Son nom l'indique : la mémoire fait un bond en arrière.
La mémoire ?
Moeka ?
Elle a un problème ?
Je vais aller à Akibaoo. Ce sera plus efficace.
Grande sœur Mayuri !
Te voilà, Nae.
- Que fais-tu là ? - Ça roule ?
T'as vu ta tenue ?
Le chef s'est fâché et m'a dit de rester comme ça toute la journée.
- C'est du poison pour les enfants. - Je n'ai jamais de poison sur moi.
- Quoi ? - Nae t'a cherché partout, Okabe Rintaro.
Elle a quelque chose à te dire.
- À moi ? - Oui.
Je suis désolée que mon père ait été si méchant.
Nae...
Tu es venue jusqu'ici pour ça ? Gentille petite créature.
Ce n'est pas une créature.
T'inquiète pas.
Je lui cause un tas d'ennuis. Là, on est quittes.
Je ne te reconnais pas.
Okarin est toujours comme ça.
Mayushii ferait mieux d'y aller.
- Un RDV ? - Avec Fubuki, une cosplayer.
- J'ai un costume pour elle. - Comima approche.
Bien, salut.
Et pour Suzu et Nae, tuturuu !
À plus tard !
On devrait rentrer aussi.
Non, je dois encore trouver des pièces pour Christina.
Makise Kurisu travaille pour le SERN.
Une espionne du SERN ?
C'est impossible.
- Never gonna... - ... give you up.
Ne m'espionne pas, c'est pas cool.
Tu postes des trucs sur @channel ?
Je savais que tu étais une mordue d'@channel.
- C'est faux. - Pas la peine de le cacher.
VDM...
Je te donne officiellement le titre de Channeleuse.
Arrête avec tes surnoms bizarres.
- Ne le dis à personne. - Pourquoi ?
Tu devrais l'écrire sur ton CV.
Hobby : @channel.
Une scientifique qui écrit sur @channel !
Et alors ?
Après, tu pourras peut-être répondre à un AMA.
Je me maudis de savoir ce que c'est.
Mais je suis rassuré.
Quelqu'un qui cache si mal ses secrets ne peut pas être un espion.
Qu'est-ce que tu dis ?
La guerrière employée dit que tu es une espionne du SERN.
Tu sais que c'est faux. C'est ridicule.
Bien sûr.
Tu es une agente envoyée par l'Organisation qui a changé de camp
et est devenue mon assistante.
- C'est faux aussi. - Comment le travail avance-t-il ?
Le travail ?
Le time leap. J'ai acheté toutes les pièces.
C'est vrai. Je dois assembler le puzzle.
- On est arrivés si loin... - Quoi ? Tu te dégonfles ?
Oui, un peu.
J'ai peur des conséquences si on va jusqu'au bout.
- Mais surtout... - Quoi ?
Il faut que je te le dise...
Tu as déjà découvert assez de choses sur moi.
Allons là où je ne verrai pas ton visage.
En fait, j'ai des problèmes avec mon père.
Ton père est passé du côté obscur
après qu'un éclair t'ait...
Si tu te moques, je me tais.
Très bien. Raconte.
En réalité, mon père ne m'aime pas.
Non, il me déteste.
Pas en tant que sa fille, mais en tant que scientifique, sa rivale.
Il était physicien.
Quand j'étais petite, j'aimais l'écouter raconter des choses compliquées.
Je comprenais déjà ses articles avant d'entrer au collège.
Puis j'ai commencé à en écrire et à gagner des prix.
Mais je me fichais des prix.
Ce que j'aimais, c'était les débats avec mon père.
On s'échangeait les articles et on discutait de plus en plus.
Mais il est venu un moment où il a cessé de me parler.
Pendant nos discussions, je contredisais ses théories.
En pointant ses erreurs,
j'ai blessé sa fierté sans le savoir.
Il s'est mis à s'en prendre à ma mère.
Il a perdu sa confiance en lui et l'université l'a évincé.
La dernière fois que je l'ai vu, il m'a dit ceci :
Tu as pitié ? Tu me regardes de haut ?
Comment oses-tu ? Tu es ma fille.
Si je crée une machine à time leap,
mon père sera plus furieux que jamais.
Donc, tu hésites à la construire ?
T'inquiète pas, je vais la construire.
Parce que, tu as raison, j'aime les expériences.
J'ai toujours besoin de faire des tests.
Comme mon père.
Comme durant tous ces moments qu'on a partagés lui et moi.
Dans ce cas, lançons immédiatement l'Operation Verdandi.
On n'a pas de temps à perdre. L'Organisation est sur nos talons.
- C'est tout ce que tu as à dire ? - Bien sûr. Je suis Hououin Kyouma !
Ma mission est de changer la structure du pouvoir.
Je n'aurais pas dû...
Et on va arranger les choses.
- Où est ton père, maintenant ? - À Aomori.
Il faudra des fonds pour le voyage.
Dis-moi quand tu prévois d'y aller.
- Tu prévois de m'accompagner ? - Bien sûr que oui.
J'ai besoin que ton efficacité soit au top pour atteindre mon but.
Hououin Kyouma va t'accompagner
pour aborder le sujet avec compassion
et crever l'abcès entre père et fille.
Arrête tes bêtises. Tu es un mad scientist autoproclamé.
Tu n'es pas censé éprouver de compassion.
Eh bien...
Pourquoi tu ris ?
Le problème, avec toi, c'est que tu peux être un type super.
Si tu reconnais ma grandeur, au boulot.
Oui. Maintenant que c'est gravé dans la pierre,
je te traînerai avec moi.
Très bien.
Tuturuu...
Mayuri ?
Que fais-tu avec tous ces sacs ?
Tu devrais demander de l'aide.
Ça va aller.
Je suis presqu'arrivée.
Regarde. Il est clairement écrit "Makise" dessus.
Ça peut être "Makise Pudding",
comme "Morinaga Pudding" ou "Koiwai Pudding".
N'importe quoi.
- Et qui est Makise ? - C'est moi.
Christina Makise...
Si tu avais simplement écrit "Christina",
j'aurais évité ces calories.
T'es vraiment culotté.
Et c'est ma cuillère, je te l'ai pas prêtée.
Tu utilises les fourchettes du labo sans permission.
J'ai réussi.
C'est quoi ?
Du matériel et les affaires de Mayushii pour dormir.
Dormir ?
Je prépare des costumes pour Comima.
Tu es sûre ? Tes parents sont d'accord ?
Je les ai prévenus.
Tu dors ici pour travailler sur le téléphone micro-ondes ?
Oui, j'y réfléchissais.
Mais j'ai pas envie de dormir ici.
Un certain Hououin mange la nourriture des autres.
C'est Hououin Kyouma !
Tu peux parler ! Et n'essaie pas de changer de sujet.
Je devrais peut-être rentrer.
Je veux bien rester, à condition qu'Okabe s'en aille.
Quoi ?
Mon labo est la demeure de mon âme.
Je ne partirai pas !
Elles vont dormir là et moi je fais les courses.
Je suis le garçon des courses de mon assistante.
Christina...
Je veux du pudding et des excuses.
"Ne sois pas arrogante. N'oublie pas ton devoir de membre du labo."
- Je ne suis pas arrogante, idiot. - Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
- Viens vite, avant qu'Okabe ne revienne. - D'accord.
Encore mon assistante ?
De :
Tu en sais trop
Qu'est-ce que...
Mayuri...
Mayuri ! Mayuri !
Jamais ! Jamais je ne te pardonnerai !
Okarin. Mayushii est très triste et très gênée.
Bon sang. Tu nous a épiées et tu n'as rien ramené à manger ?
Tu es incroyable.
- Okabe... - Okarin ?
Daru ?
Que fais-tu ici si tard ?
Eh bien...
C'est ce que je pensais.
J'avais des problèmes pour me connecter à distance.
Que se passe-t-il ?
On dirait qu'il est directement relié au cœur du SERN.
Le SERN ? Tu contrôles leur système ?
Un jeu d'enfants.
Ou presque. Mais je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé.
C'est comme si le SERN attendait ça impatiemment.
- Impatiemment ? - Attends.
Si on n'a pas tenté de se connecter,
ça veut dire que le SERN est au courant et essaie d'accéder à notre système ?
J'ai tout fait pour ne pas nous faire griller.
- On va pouvoir utiliser le LHC. - Serait-ce...
- Le SERN ? - Vraiment ? Le LHC ?
Okarin ?
Qu'est-il arrivé à ton téléphone ?
Rien.
Ce n'est rien.
Ma vision restreinte m'empêche d'échapper
au contrôle sans merci de l'horloge.
À la recherche d'un lendemain de repos,
j'embarque pour l'horizon du phénomène sacré qui est mien.
Prisonniers des engagements et confrontés aux fausses preuves,
le paradis et la terre laissent le temps s'écouler aveuglément.
Bats des ailes, papillon, miraculeux papillon, je m'offre à toi.
Papillon de larmes, papillon éblouissant.
Tout est sur le point d'être réécrit à présent.